1 00:00:00,047 --> 00:00:02,075 Anteriormente en Cazadores de Sombras... 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,322 Estamos aquí para ayudarle a mudarse. 3 00:00:03,347 --> 00:00:04,316 Simón, ¡cuidado! 4 00:00:06,944 --> 00:00:08,063 ¡¿Qué acaba de pasar?! 5 00:00:08,088 --> 00:00:09,888 Alec me dijo que Robert Te propusimos en Barcelona. 6 00:00:09,913 --> 00:00:11,337 Que lindo que Alec se sienta cómodo 7 00:00:11,362 --> 00:00:13,346 compartiendo nuestro personal historias familiares contigo. 8 00:00:15,817 --> 00:00:17,636 Hola... padre. 9 00:00:22,298 --> 00:00:24,926 Juntos marcaremos el comienzo de un nuevo amanecer. 10 00:00:24,951 --> 00:00:27,191 Hay otros 33 esperándote. 11 00:00:27,263 --> 00:00:29,813 Tráeme a mis discípulos virtuosos. 12 00:00:30,747 --> 00:00:33,105 Mira, es por una buena causa. 13 00:00:33,130 --> 00:00:35,163 y el 100% de la cobertura se destina a organizaciones benéficas. 14 00:00:35,312 --> 00:00:38,078 Solo diles a tus amigos que hay barra libre. 15 00:00:38,480 --> 00:00:40,761 Fresco. Te enviaré una invitación ahora. 16 00:01:24,978 --> 00:01:27,145 ¡AYUDA! ¡ALGUIEN AYUDA! ¡NECESITO AYUDA! 17 00:01:27,180 --> 00:01:29,037 ¡ALGUIEN AYUDA! 18 00:01:31,879 --> 00:01:33,117 ¿Qué está pasando, señora? 19 00:01:33,142 --> 00:01:35,119 Fui atacado por una... ¡bestia! 20 00:01:35,155 --> 00:01:36,354 Me tiró al suelo... 21 00:01:52,138 --> 00:01:54,209 ¿A quién buscas, Jace? 22 00:01:56,343 --> 00:01:58,176 Estoy justo aquí. 23 00:01:58,501 --> 00:02:01,866 Justo debajo de tu pequeña nariz angelical 24 00:02:02,201 --> 00:02:04,148 - Eres tú. - En la carne. 25 00:02:04,184 --> 00:02:06,811 Es agotador, ¿no? 26 00:02:06,836 --> 00:02:10,430 Siempre estando un paso atrás... 27 00:02:13,272 --> 00:02:14,980 ¿Jace? 28 00:02:16,669 --> 00:02:18,353 ¿Estás bien? 29 00:02:19,398 --> 00:02:21,928 Sí. Estoy... estoy bien. 30 00:02:22,225 --> 00:02:23,935 Son las cuatro de la mañana. 31 00:02:23,970 --> 00:02:27,340 Acabo de regresar de patrullar, pero ¿Qué sigues haciendo despierta? 32 00:02:27,365 --> 00:02:30,127 tengo que pasar por el resto de este metraje de vigilancia. 33 00:02:32,125 --> 00:02:34,504 ¿Usando tu Runa de Resistencia? 34 00:02:39,781 --> 00:02:41,406 Jace, en algún momento, tienes que conseguir... 35 00:02:41,431 --> 00:02:43,811 Puedo dormir cuando lo encuentre. 36 00:02:45,089 --> 00:02:48,926 También tienes que cuidarte. 37 00:02:54,673 --> 00:02:58,188 Siete mundanos han sido asesinado en las últimas 48 horas. 38 00:03:00,452 --> 00:03:02,181 Creo que sé quién es el responsable. 39 00:03:02,353 --> 00:03:04,437 ¿Identificaste al búho? 40 00:03:05,109 --> 00:03:08,878 La Clave no tiene antecedentes de un demonio con cara de búho. 41 00:03:08,903 --> 00:03:11,231 O un demonio que posee gente de esa manera. 42 00:03:13,734 --> 00:03:15,334 Esa cara tiene que ser un glamour. 43 00:03:15,359 --> 00:03:19,082 ¿Para quién? ¿Quién querría esconderse? 44 00:03:19,793 --> 00:03:21,345 Creo que el búho... 45 00:03:21,370 --> 00:03:23,161 es Jonatán. 46 00:03:36,700 --> 00:03:43,181 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 47 00:03:48,156 --> 00:03:50,799 Muy bien. Bueno, solo dame una llamada si algo cambia. 48 00:03:52,470 --> 00:03:54,129 Por favor dime que está bien. 49 00:03:54,154 --> 00:03:57,305 Está bastante golpeado. rompiste su cadera y se rompió la rodilla. 50 00:03:58,296 --> 00:03:59,971 Oh, no. 51 00:03:59,996 --> 00:04:01,518 Bueno, al menos los lobos se curan rápido. 52 00:04:01,543 --> 00:04:04,377 No en este caso. el no es sanando como debería. 53 00:04:05,039 --> 00:04:06,408 Excelente. 54 00:04:06,433 --> 00:04:08,333 Me querían muerto antes de que esto sucediera. 55 00:04:08,358 --> 00:04:10,718 Simplemente recuéstate y conduce lejos del Lobo de Jade. 56 00:04:11,044 --> 00:04:13,497 Voy a hacer las cosas tranquilas Se acabó la manada. 57 00:04:17,138 --> 00:04:18,235 No entiendo. 58 00:04:18,260 --> 00:04:19,438 Ni siquiera lo toqué. 59 00:04:19,463 --> 00:04:20,900 No era necesario. 60 00:04:20,925 --> 00:04:22,014 Era tu frente. 61 00:04:22,039 --> 00:04:23,728 Estaba brillando... 62 00:04:24,264 --> 00:04:26,974 con como una... marca o algo así. 63 00:04:27,708 --> 00:04:29,808 Parecía esto. 64 00:04:41,819 --> 00:04:44,293 "Aunque camines a la luz del día, La oscuridad seguirá." 65 00:04:44,318 --> 00:04:45,951 ¿Eh? 66 00:04:45,987 --> 00:04:47,660 La Reina Seelie, ella me lo dijo 67 00:04:47,685 --> 00:04:50,009 antes de que ella me tatuara esto en la cara. 68 00:04:50,034 --> 00:04:51,314 ¿Adónde vas? 69 00:04:51,339 --> 00:04:53,187 Para hacerle a Su Majestad una pequeña visita. 70 00:04:53,212 --> 00:04:54,414 Simón, espera. 71 00:04:54,439 --> 00:04:57,546 Ella te dio esa marca antes de que ella te dejara ir. 72 00:04:57,571 --> 00:04:59,523 Tu regreso podría ser... 73 00:04:59,548 --> 00:05:02,607 Exactamente lo que ella arruinó El pequeño cerebro Seelie quiere. 74 00:05:02,632 --> 00:05:04,238 ¡Podría atraparte allí para siempre! 75 00:05:04,263 --> 00:05:06,425 No puedo simplemente arrastrarme algún agujero y esconderse. 76 00:05:06,450 --> 00:05:08,034 Quizás Clary haya visto esto antes. 77 00:05:08,059 --> 00:05:10,240 Mira, tengo que descubrir qué es esto. 78 00:05:10,354 --> 00:05:12,372 Lo que sea que hizo ese vampiro, 79 00:05:12,397 --> 00:05:13,704 Es posible que Glenn nunca vuelva a caminar. 80 00:05:13,729 --> 00:05:15,566 Bueno, no debería haber venido. después de Simón en primer lugar. 81 00:05:15,591 --> 00:05:16,832 ¿Lo estás defendiendo? 82 00:05:16,857 --> 00:05:18,602 No, solo digo eso. el lobo estaba fuera de lugar. 83 00:05:18,627 --> 00:05:19,428 Todos ustedes lo fueron. 84 00:05:19,453 --> 00:05:21,912 ¿Qué diablos esperas? Pones un vampiro asqueroso 85 00:05:21,937 --> 00:05:23,142 ante nuestras narices, permitido él para dormir con 86 00:05:23,167 --> 00:05:24,468 nuestras mujeres, ¿qué sigue? 87 00:05:24,493 --> 00:05:25,994 Maia no es la mujer de nadie. 88 00:05:26,019 --> 00:05:28,418 Y deja caer el bajo en tu Voz cuando me hablas. 89 00:05:30,016 --> 00:05:31,588 Somos hombres lobo, Luke. 90 00:05:31,613 --> 00:05:34,084 Tener un vampiro aquí está pidiendo problemas, 91 00:05:34,109 --> 00:05:35,566 y mucho menos uno con ese tipo de poder. 92 00:05:35,591 --> 00:05:37,823 Mira, Simon dijo que no significa lastimar a nadie. 93 00:05:37,848 --> 00:05:39,959 Yo le creo. el es un Buen chico, ¿vale? 94 00:05:39,984 --> 00:05:41,430 Lo entiendo. Es como un hijo para ti. 95 00:05:41,455 --> 00:05:43,236 Pero obtienes esto: 96 00:05:43,261 --> 00:05:44,393 Somos tu manada. 97 00:05:44,418 --> 00:05:46,184 Nosotros somos los que eres se supone que debe proteger. 98 00:05:46,209 --> 00:05:48,005 Y lo haré. 99 00:05:48,030 --> 00:05:50,466 Simplemente no quiero actuar hasta que saber exactamente lo que está pasando. 100 00:05:51,988 --> 00:05:55,205 Tarde o temprano, estarás Tendré que elegir un bando. 101 00:06:03,883 --> 00:06:05,858 ¡Ahí estás! 102 00:06:05,883 --> 00:06:07,950 Buenas noticias: el Core es fuera de la red de líneas ley 103 00:06:07,985 --> 00:06:10,397 y libre de corrupción demoníaca. 104 00:06:11,661 --> 00:06:13,948 Esas son buenas noticias. Gracias. 105 00:06:16,744 --> 00:06:18,590 Muy bien entonces... 106 00:06:18,894 --> 00:06:20,886 Me haré escaso. 107 00:06:20,915 --> 00:06:23,228 Acabamos de recibir un mensaje de fuego de mamá. 108 00:06:23,253 --> 00:06:25,453 diciendo que está "pasando por aquí" 109 00:06:25,488 --> 00:06:28,528 para una "cena familiar" improvisada. 110 00:06:28,879 --> 00:06:30,160 Son muchas citas aéreas. 111 00:06:30,185 --> 00:06:32,316 Mamá no viene por nada. 112 00:06:32,341 --> 00:06:34,983 Sí. Estamos pensando que tiene que ver con ella y papá. 113 00:06:35,008 --> 00:06:37,142 Finalmente están haciendo su funcionario de divorcios. 114 00:06:37,167 --> 00:06:38,962 Mi más sentido pésame. 115 00:06:38,987 --> 00:06:42,347 Es lo mejor. El problema es, en lugar de simplemente estar triste 116 00:06:42,372 --> 00:06:44,469 como una persona normal, ella empieza a intentarlo 117 00:06:44,500 --> 00:06:46,208 para arreglar a todos a su alrededor. 118 00:06:46,233 --> 00:06:48,506 que suele incluir interrogando a sus hijos 119 00:06:48,531 --> 00:06:51,794 en todo lo que ella piensa que es va mal en sus vidas. 120 00:06:52,467 --> 00:06:55,662 Entonces... ¿dónde estás sosteniendo? ¿Esta cena de suspenso? 121 00:06:55,687 --> 00:06:57,264 Definitivamente no aquí. 122 00:06:57,289 --> 00:07:00,702 El Instituto tiende a traer sacar a su Inquisidor interior. 123 00:07:01,687 --> 00:07:03,228 ¿Qué tal mi casa? 124 00:07:04,003 --> 00:07:05,757 Magnus, no tienes que... 125 00:07:05,782 --> 00:07:08,196 Insisto. Puedes tener el dejadlo todo para vosotros. 126 00:07:08,753 --> 00:07:10,912 Esperar. Deberías estar ahí. 127 00:07:10,937 --> 00:07:11,843 Mmmm... 128 00:07:11,868 --> 00:07:13,868 Piénsalo: si Magnus está allí 129 00:07:13,893 --> 00:07:16,454 siendo su encantador habitual... 130 00:07:17,594 --> 00:07:20,673 Mamá no tendrá tiempo de interrogarnos. 131 00:07:21,058 --> 00:07:22,760 Soy encantadora. 132 00:07:23,319 --> 00:07:24,828 ¿No crees que es demasiado? 133 00:07:24,853 --> 00:07:27,402 "Demasiado" es mi segundo nombre. 134 00:07:28,360 --> 00:07:31,671 Mira, claramente esto es importante para ti. 135 00:07:31,696 --> 00:07:34,455 Ergo... es importante para mí. 136 00:07:34,480 --> 00:07:36,246 ¿Mmm? 137 00:07:39,772 --> 00:07:43,420 De todos los trabajadores del asilo de ancianos, 138 00:07:43,445 --> 00:07:46,321 eres mi favorito. 139 00:07:46,346 --> 00:07:49,081 No trabajo en el asilo de ancianos, Rosa. 140 00:07:49,106 --> 00:07:50,205 Sólo soy un amigo. 141 00:07:50,230 --> 00:07:54,705 Oh, seas quien seas, me lo estoy pasando genial. 142 00:07:56,231 --> 00:07:57,783 Yo también. 143 00:08:05,211 --> 00:08:06,894 Ya sabes... 144 00:08:06,919 --> 00:08:11,891 hay alguien a quien me recuerdas. 145 00:08:16,234 --> 00:08:18,268 ¡Mi hermano mayor! 146 00:08:21,099 --> 00:08:22,999 Ah... 147 00:08:23,024 --> 00:08:25,472 ¿Cuál era su nombre? 148 00:08:25,979 --> 00:08:27,578 Rafael. 149 00:08:27,603 --> 00:08:29,169 ¿Lo conoces? 150 00:08:30,702 --> 00:08:33,750 Sí. Me ha contado historias antes. 151 00:08:34,881 --> 00:08:36,903 Cuando eras una niña, 152 00:08:37,474 --> 00:08:40,107 tu familia se mudó aquí desde la ciudad de México, 153 00:08:40,132 --> 00:08:41,833 y sentías una terrible nostalgia. 154 00:08:42,167 --> 00:08:44,164 Nadie pareció darse cuenta... 155 00:08:44,189 --> 00:08:47,157 Excepto Rafael. 156 00:08:47,182 --> 00:08:49,364 Y cada vez que te sentías deprimido... 157 00:08:50,771 --> 00:08:52,254 él te llevaría furtivamente al techo 158 00:08:52,279 --> 00:08:55,323 y... apuntar a todas las estrellas. 159 00:08:56,965 --> 00:08:58,824 Y él dijo... 160 00:08:58,849 --> 00:09:02,171 Son las mismas estrellas en México. 161 00:09:02,196 --> 00:09:03,855 ¡Sí! 162 00:09:05,246 --> 00:09:06,979 Ah... 163 00:09:08,796 --> 00:09:11,609 Pero luego se escapó. 164 00:09:11,846 --> 00:09:13,710 Nunca dijo adiós. 165 00:09:13,735 --> 00:09:15,200 ¡No, no! ¡Lo hizo! 166 00:09:15,225 --> 00:09:16,859 ¿Recordar? 167 00:09:16,884 --> 00:09:19,328 La noche que se fue él, um... 168 00:09:19,353 --> 00:09:22,548 Me colé en tu habitación y... 169 00:09:23,898 --> 00:09:26,133 Te di un último abrazo. 170 00:09:28,881 --> 00:09:31,145 No lo recuerdo. 171 00:09:31,170 --> 00:09:32,808 Oh, no. ¡Él... lo hizo! 172 00:09:32,833 --> 00:09:34,378 Él lo hizo. 173 00:09:38,609 --> 00:09:40,737 No podía decir por qué. 174 00:09:42,413 --> 00:09:44,620 Y partir le rompió el corazón. 175 00:09:44,734 --> 00:09:46,767 Y él te prometió 176 00:09:46,792 --> 00:09:48,993 si alguna vez te sentiste solo, 177 00:09:49,018 --> 00:09:51,889 todo lo que tenías que hacer es mirar arriba en esas estrellas... 178 00:09:55,817 --> 00:09:57,287 y saber que tu hermano mayor 179 00:09:57,312 --> 00:09:59,379 Estaba ahí afuera, pensando en ti. 180 00:10:01,388 --> 00:10:02,643 Oh... 181 00:10:15,319 --> 00:10:16,557 ¿Está ella abajo? 182 00:10:16,592 --> 00:10:18,786 Nunca la había visto así. 183 00:10:42,841 --> 00:10:45,853 Sé que es malo jugar con tu comida. 184 00:10:53,564 --> 00:10:55,300 Estaba aburrido. 185 00:10:56,154 --> 00:10:59,722 Estar encerrado contra mi voluntad y todo. 186 00:11:00,240 --> 00:11:01,506 heidy... 187 00:11:01,531 --> 00:11:03,297 Necesitas descansar. 188 00:11:04,042 --> 00:11:06,444 Todavía te estás adaptando. 189 00:11:09,843 --> 00:11:13,037 Créeme, estoy adaptado. 190 00:11:13,062 --> 00:11:16,331 gracias por traerme de vuelta de la tumba... 191 00:11:17,749 --> 00:11:21,078 pero ahora es el momento de conocer a mi padre. 192 00:11:21,103 --> 00:11:22,656 Hablamos de esto. 193 00:11:22,681 --> 00:11:24,648 Podrás conocerlo cuando llegue el momento. 194 00:11:24,763 --> 00:11:27,014 ¡Es hora! 195 00:11:27,039 --> 00:11:28,917 ¡Puaj! 196 00:11:30,537 --> 00:11:32,480 he estado sangrando guaridas desde que tenía 16 años. 197 00:11:32,505 --> 00:11:34,429 Sé más de lo que piensas. 198 00:11:34,454 --> 00:11:37,455 Y mantenerme aquí y... 199 00:11:37,480 --> 00:11:40,647 quemándome... eso no es normal. 200 00:11:40,672 --> 00:11:45,047 O puedes dejarme ir. 201 00:11:46,753 --> 00:11:49,299 O puedo obligarte. 202 00:11:53,046 --> 00:11:54,255 DE ACUERDO. 203 00:11:54,280 --> 00:11:56,045 Si quieres ir... 204 00:11:56,804 --> 00:11:58,460 No puedo detenerte. 205 00:12:01,341 --> 00:12:04,259 Bueno, eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 206 00:12:06,430 --> 00:12:09,938 solo voy a tomar esto pequeño para el camino. 207 00:12:22,185 --> 00:12:24,119 Lo lamento. 208 00:12:32,243 --> 00:12:34,080 ¿Estás seguro de que esto es lo que parece? 209 00:12:34,123 --> 00:12:36,611 Quiero decir, sé que no soy Picasso, pero... 210 00:12:36,636 --> 00:12:38,711 En realidad, Picasso era un abstracto... 211 00:12:39,559 --> 00:12:41,045 No importa. 212 00:12:41,913 --> 00:12:45,143 Esto es lo que vi en su frente. 213 00:12:46,924 --> 00:12:49,008 Bueno, no está en el Libro Gris. 214 00:12:49,567 --> 00:12:52,721 lo que significa que no es una runa de cazador de sombras. 215 00:12:53,279 --> 00:12:55,396 Y Magnus nunca visto algo parecido. 216 00:12:55,421 --> 00:12:58,222 Y la Reina Seelie solo dijo un Daylighter puede soportarlo. 217 00:12:58,310 --> 00:13:00,544 ¿Esta biblioteca tiene? ¿Una sección más diurna? 218 00:13:00,569 --> 00:13:01,677 Veré qué puedo encontrar, 219 00:13:01,702 --> 00:13:03,010 pero... 220 00:13:03,035 --> 00:13:06,572 Esto puede ser más una cuestión de vampiros. 221 00:13:08,196 --> 00:13:09,796 Recuerda en cuarto grado 222 00:13:09,821 --> 00:13:11,300 ¿Cuando Tommy Weismann seguía metiéndose conmigo? 223 00:13:11,325 --> 00:13:12,491 Hasta que lo noqueaste. 224 00:13:12,516 --> 00:13:14,018 ¿Qué? 225 00:13:14,043 --> 00:13:16,471 Historia real. yo era rey de los nerds por un día. 226 00:13:17,065 --> 00:13:18,361 Lo que nunca te dije 227 00:13:18,386 --> 00:13:21,830 fue eso lo que noqueó En realidad fue un accidente. 228 00:13:21,908 --> 00:13:23,883 Me agaché para proteger mis gafas nuevas. 229 00:13:23,908 --> 00:13:25,401 y mi codo le dio en la cara. 230 00:13:26,993 --> 00:13:29,716 Tuve un enfrentamiento similar con Cindy McCallahan... 231 00:13:29,741 --> 00:13:32,642 pero mi nocaut fue intencional. 232 00:13:33,842 --> 00:13:36,377 Supongo que extraño los días cuando nuestros mayores problemas 233 00:13:36,402 --> 00:13:38,695 eran matones de 90 libras y el amenaza de suspensión. 234 00:13:44,877 --> 00:13:47,303 Ey. Necesito hablar con Clary. 235 00:13:49,028 --> 00:13:51,899 Soy un vampiro adulto, Fray. Puedo manejar esto. 236 00:13:52,852 --> 00:13:55,108 Gracias. 237 00:14:00,733 --> 00:14:02,516 ¿Dormiste algo? 238 00:14:04,236 --> 00:14:06,614 Este es Morgan Young, el La última víctima del búho, 239 00:14:06,639 --> 00:14:08,765 excepto que ella escapó antes de que él la poseyera. 240 00:14:08,977 --> 00:14:10,192 ¿Cómo logró eso? 241 00:14:10,217 --> 00:14:12,344 Ella lo golpeó en la cara con spray de pimienta. 242 00:14:12,695 --> 00:14:14,471 Eso no afectaría a un demonio. 243 00:14:14,496 --> 00:14:15,386 No, no lo haría. 244 00:14:15,411 --> 00:14:17,277 Significa que el Búho es en parte humano, 245 00:14:17,305 --> 00:14:19,289 Lo mismo que Jonatán. 246 00:14:20,803 --> 00:14:22,416 jace... 247 00:14:23,518 --> 00:14:25,720 Mira, ¿cuántas veces lo hemos intentado? 248 00:14:26,608 --> 00:14:29,485 No ha habido actividad en la Runa de Conexión. 249 00:14:29,836 --> 00:14:31,694 Nunca encontraron su cuerpo. 250 00:14:31,720 --> 00:14:34,610 Porque probablemente esté en el ¡En medio del océano en alguna parte! 251 00:14:34,906 --> 00:14:37,066 Jace, lo viste en ese río. 252 00:14:37,091 --> 00:14:38,745 Jonatán estaba muerto. 253 00:14:41,811 --> 00:14:43,086 Yo también... 254 00:14:44,059 --> 00:14:46,671 hasta que me trajiste de vuelta. 255 00:14:53,787 --> 00:14:55,890 ¿Crees que esto es por el deseo? 256 00:14:57,551 --> 00:14:59,284 Desde el lago Lyn, 257 00:14:59,506 --> 00:15:01,927 He estado soñando con Jonathan. 258 00:15:01,952 --> 00:15:05,319 Que probablemente sean sólo eso: sueños. 259 00:15:05,565 --> 00:15:07,732 Como tus sueños sobre ¿El espejo mortal? 260 00:15:07,757 --> 00:15:10,234 Todas terminaron siendo ciertas. 261 00:15:11,469 --> 00:15:13,070 maryse quiere cenar 262 00:15:13,095 --> 00:15:15,061 con Alec, Izzy y yo más tarde esta noche, 263 00:15:15,086 --> 00:15:16,441 pero creo que esto es más importante. 264 00:15:16,466 --> 00:15:19,018 Morgan está organizando una recaudación de fondos. para socorro en casos de desastre. 265 00:15:19,043 --> 00:15:20,338 Si sé algo sobre Jonathan, 266 00:15:20,363 --> 00:15:22,673 él estará allí para terminar lo que empezó. 267 00:15:22,698 --> 00:15:24,469 Entonces deberíamos decírselo a los demás. 268 00:15:24,494 --> 00:15:27,142 No. Tenía espías en el Instituto antes. 269 00:15:27,344 --> 00:15:29,077 No quiero que nada le avise. 270 00:15:29,102 --> 00:15:32,351 Cuando ataque de nuevo, lo haremos. estar ahí para detenerlo. 271 00:15:44,811 --> 00:15:46,415 Rosa? 272 00:15:50,621 --> 00:15:52,098 Oh sí. 273 00:15:53,476 --> 00:15:54,766 ¿Qué pasó? 274 00:16:14,204 --> 00:16:16,159 Sólo llamé para darte la noticia. 275 00:16:18,069 --> 00:16:20,026 No tenías que venir. 276 00:16:22,118 --> 00:16:25,091 De ninguna manera iba a dejarte pasar por esto solo. 277 00:16:30,647 --> 00:16:32,670 Toda mi vida... 278 00:16:32,695 --> 00:16:34,358 Tuve que mirar a distancia 279 00:16:34,383 --> 00:16:36,801 como cada miembro de mi La familia envejeció y murió. 280 00:16:37,699 --> 00:16:39,594 Pero Rosa... 281 00:16:40,471 --> 00:16:42,137 ella era todo para mí. 282 00:16:48,925 --> 00:16:50,437 ¿Cuándo es el funeral? 283 00:16:50,847 --> 00:16:52,835 Durante el día. 284 00:16:56,566 --> 00:16:58,258 Dime cuando es. 285 00:16:58,283 --> 00:17:00,383 Voy a estar allí. 286 00:17:00,671 --> 00:17:02,966 Rosa era un alma hermosa. 287 00:17:02,991 --> 00:17:05,749 Alguien debería estar allí para honrarla. 288 00:17:07,328 --> 00:17:09,531 Gracias. 289 00:17:11,932 --> 00:17:14,215 Eres un buen hermano, Rafael. 290 00:17:14,776 --> 00:17:17,225 Rosa tuvo suerte de tenerte. 291 00:17:26,181 --> 00:17:27,994 Rafael... 292 00:17:33,600 --> 00:17:35,533 Creo que lo mejor es que vayas. 293 00:17:35,702 --> 00:17:37,537 Está bien. 294 00:17:41,032 --> 00:17:42,696 Sólo... 295 00:17:42,721 --> 00:17:45,138 Prométeme que pedirás ayuda si la necesitas. 296 00:17:57,167 --> 00:18:00,222 Otro ataque por parte del chico con cara de búho. 297 00:18:00,247 --> 00:18:01,967 Esta vez la víctima logró escapar. 298 00:18:01,992 --> 00:18:03,780 Estaba pensando, 299 00:18:03,805 --> 00:18:05,685 ¿Podría ser esto un brujo? 300 00:18:05,710 --> 00:18:07,964 Te dije. No menciones cosas 301 00:18:07,989 --> 00:18:08,955 mientras estamos aquí. 302 00:18:09,105 --> 00:18:10,628 Nadie está escuchando. 303 00:18:10,653 --> 00:18:13,470 Pero podrían empezar si sigue susurrando así. 304 00:18:13,937 --> 00:18:16,393 Relajarse. No se lo mencionaré a nadie 305 00:18:16,418 --> 00:18:18,192 que no necesita saberlo en absoluto. 306 00:18:18,217 --> 00:18:19,567 ¿Qué quieres decir con "necesito saber"? 307 00:18:19,592 --> 00:18:20,958 ¿A quién más le dijiste? 308 00:18:20,983 --> 00:18:22,387 Bueno, obviamente Sam. 309 00:18:22,412 --> 00:18:24,112 Ella es mi compañera. 310 00:18:24,137 --> 00:18:26,385 Y contacto de emergencia en caso de que me mutilen 311 00:18:26,410 --> 00:18:28,012 por un vampiro o algo así. 312 00:18:28,037 --> 00:18:29,570 Bromear. 313 00:18:29,595 --> 00:18:30,860 Más o menos. 314 00:18:31,066 --> 00:18:33,088 No creo que lo aprecies 315 00:18:33,113 --> 00:18:35,940 en qué peligro la pone esto. 316 00:18:38,545 --> 00:18:40,017 Ahora... 317 00:18:40,042 --> 00:18:42,271 ¿Quieres mostrarme ese archivo? 318 00:18:49,961 --> 00:18:52,744 Guau. Mírate. 319 00:18:52,769 --> 00:18:54,635 No es fácil encontrar algo lindo. 320 00:18:54,671 --> 00:18:56,967 que puede acomodar un arma. 321 00:18:57,540 --> 00:18:58,650 Izzy... 322 00:18:58,675 --> 00:19:00,574 tienes... 323 00:19:00,610 --> 00:19:02,643 he notado algo... 324 00:19:02,679 --> 00:19:04,929 diferente acerca de Jace? 325 00:19:04,954 --> 00:19:06,539 No... 326 00:19:06,662 --> 00:19:09,446 Bueno, lo ves un mucho más que yo. 327 00:19:11,548 --> 00:19:13,215 ¿Qué ocurre? 328 00:19:15,394 --> 00:19:18,118 Él piensa que el Búho es Jonathan. 329 00:19:18,359 --> 00:19:21,140 ¿Qué? ¿Por qué? 330 00:19:21,165 --> 00:19:23,657 Sigue teniendo estos sueños sobre él. 331 00:19:23,682 --> 00:19:26,004 Él piensa que son proféticos. 332 00:19:26,344 --> 00:19:28,016 ¿Qué opinas? 333 00:19:28,214 --> 00:19:30,145 No sé. 334 00:19:30,522 --> 00:19:31,963 No ha estado durmiendo. 335 00:19:31,988 --> 00:19:34,735 Ha estado usando su resistencia. Runa para permanecer en la misión. 336 00:19:34,760 --> 00:19:37,063 Cuando no duermes, tu La mente puede jugarte una mala pasada. 337 00:19:37,088 --> 00:19:39,518 - Sí. - ¿Se lo ha dicho a Alec? 338 00:19:39,959 --> 00:19:41,945 Tiene miedo de que una vez que se corra la voz, 339 00:19:41,970 --> 00:19:43,909 Eso alertará a Jonathan. 340 00:19:47,299 --> 00:19:49,083 Voy contigo. 341 00:19:49,108 --> 00:19:50,551 ¿Qué pasa con tu cena familiar? 342 00:19:50,576 --> 00:19:52,231 Si el Búho es Jonathan, 343 00:19:52,256 --> 00:19:53,221 tenemos problemas mucho mayores 344 00:19:53,246 --> 00:19:54,985 que perderse la cena con mamá. 345 00:19:55,257 --> 00:19:56,763 No hay manera de que los deje chicos 346 00:19:56,788 --> 00:19:58,549 salir solo. 347 00:20:01,973 --> 00:20:04,507 ¿Estás seguro de que esto es exactamente media taza? 348 00:20:04,532 --> 00:20:06,939 Cocinar es un arte, no una ciencia. 349 00:20:06,964 --> 00:20:09,812 Si eso fuera cierto, entonces habría No serían instrucciones. 350 00:20:09,837 --> 00:20:10,493 Mmm. 351 00:20:10,518 --> 00:20:12,983 Esta es una vieja receta familiar. 352 00:20:13,008 --> 00:20:15,249 Izzy y yo lo encontramos bien. después de la muerte de mi abuela. 353 00:20:15,858 --> 00:20:18,343 mi madre estaba inconsolable 354 00:20:18,368 --> 00:20:20,379 hasta el día que le hicimos este guiso. 355 00:20:20,404 --> 00:20:22,635 Esa fue la primera vez que la vi sonreír. 356 00:20:22,772 --> 00:20:25,681 Bueno, eres un hombre dulce, Alexander. 357 00:20:26,310 --> 00:20:29,643 Y tan adorable con rábano en tu cabello. 358 00:20:31,041 --> 00:20:32,161 Aquí. 359 00:20:32,186 --> 00:20:33,692 ¡Oh! Vaya. 360 00:20:33,717 --> 00:20:34,681 Sí. 361 00:20:34,706 --> 00:20:36,306 DE ACUERDO. 362 00:20:36,331 --> 00:20:38,207 ¿Cómo es eso? ¿Bien? 363 00:20:38,232 --> 00:20:39,563 - ¡Mmm! ¡Mmmm! - ¿Sí? 364 00:20:39,588 --> 00:20:40,689 ¡DE ACUERDO! 365 00:20:46,429 --> 00:20:48,128 ¡Dios mío! 366 00:20:50,949 --> 00:20:54,022 Izzy... envió un mensaje de texto. 367 00:20:54,047 --> 00:20:55,476 Fuera, fuera, fuera, fuera. 368 00:20:55,501 --> 00:20:58,185 ella va a la mision con Clary y Jace... 369 00:20:58,537 --> 00:21:00,921 lo que significa que esta noche soy solo yo. 370 00:21:01,525 --> 00:21:03,314 Sólo nosotros. 371 00:21:03,339 --> 00:21:05,184 ¿DE ACUERDO? 372 00:21:07,119 --> 00:21:09,791 DE ACUERDO. Recuerda, mi madre está nerviosa. 373 00:21:09,816 --> 00:21:11,466 y eso significa evitar cualquier tema sensible, 374 00:21:11,491 --> 00:21:13,109 como mi papá, o así lo rechacé 375 00:21:13,134 --> 00:21:14,566 - ese trabajo en la Clave. - O el hecho 376 00:21:14,591 --> 00:21:16,266 ¿Que estás saliendo con un brujo cobarde? 377 00:21:16,291 --> 00:21:17,290 ¿Mmm? 378 00:21:19,197 --> 00:21:21,644 Lo lamento. ¿Estoy siendo terrible? 379 00:21:21,669 --> 00:21:23,929 No, no, no. Simplemente estás tenso. 380 00:21:23,954 --> 00:21:25,441 Aquí. 381 00:21:25,466 --> 00:21:27,208 Bebe esto. 382 00:21:29,844 --> 00:21:31,286 Estoy bien. 383 00:21:31,765 --> 00:21:33,389 - ¿Estás bien? - Ah, estoy bien. 384 00:21:33,414 --> 00:21:34,572 DE ACUERDO. 385 00:21:35,229 --> 00:21:37,661 Estás bien. 386 00:21:40,221 --> 00:21:41,658 ¡Mis muchachos! 387 00:21:41,683 --> 00:21:43,089 ¡Oh! 388 00:21:43,124 --> 00:21:45,091 Oh, oh, oh... 389 00:21:45,874 --> 00:21:47,774 Estoy lejos de ser un niño, pero... 390 00:21:47,799 --> 00:21:49,305 Aprecio el sentimiento. 391 00:21:49,330 --> 00:21:51,030 Mis disculpas. 392 00:21:51,065 --> 00:21:52,935 Debo respetar a mis mayores. 393 00:21:52,960 --> 00:21:54,574 ¿Puedo traerte una bebida? 394 00:21:55,323 --> 00:21:58,488 ¿Qué tal una ronda de ¿Los famosos cócteles de Magnus? 395 00:21:59,073 --> 00:22:01,235 ¿Esta es tu madre nerviosa? 396 00:22:01,430 --> 00:22:03,271 Mmm... 397 00:22:18,131 --> 00:22:19,819 Hermosa noche. 398 00:22:22,944 --> 00:22:24,895 O no. 399 00:22:30,238 --> 00:22:31,800 Rafael, necesito hablar contigo. 400 00:22:32,166 --> 00:22:33,999 Ahora no. 401 00:22:34,274 --> 00:22:37,201 No estaría aquí si No necesitaba tu ayuda. 402 00:22:39,641 --> 00:22:41,179 dije... 403 00:22:41,204 --> 00:22:45,604 "no... ahora"... Daylighter. 404 00:22:45,809 --> 00:22:47,809 ¡Es curioso que menciones eso! 405 00:22:47,840 --> 00:22:49,112 Algunas cosas realmente extrañas han sucedido 406 00:22:49,137 --> 00:22:51,060 y me preguntaba si puede ser por eso... 407 00:22:51,360 --> 00:22:53,178 Leyenda diurna de la que hablaste. 408 00:22:53,203 --> 00:22:56,023 Tu pequeño acto de "niño perdido" No funciona conmigo, Lewis. 409 00:22:56,048 --> 00:22:59,828 Si me conocieras mejor, tal vez En realidad estoy bastante perdido. 410 00:23:02,395 --> 00:23:04,516 Dos veces me ofrecí a ayudarte... 411 00:23:04,541 --> 00:23:07,579 si me dijeras como se convirtió en un Daylighter. 412 00:23:07,879 --> 00:23:11,143 Y dos veces te negaste. 413 00:23:11,168 --> 00:23:12,716 Lo cual, desde tu perspectiva, lo entiendo. 414 00:23:12,741 --> 00:23:14,053 Súper frustrante, ¿verdad? 415 00:23:14,078 --> 00:23:15,575 Pero la cosa es que realmente no lo sé. 416 00:23:15,600 --> 00:23:17,143 Y podría ayudar si me dices 417 00:23:17,168 --> 00:23:18,707 un poco sobre esto Leyenda diurna... 418 00:23:18,732 --> 00:23:21,981 ¡DIJE "AHORA NO"! 419 00:23:27,167 --> 00:23:29,716 ¡Oh! ¡Oh! 420 00:23:29,741 --> 00:23:32,449 ¡Rafael! ¿Estás bien? 421 00:23:32,626 --> 00:23:35,047 Mantente alejado de mí. 422 00:23:43,067 --> 00:23:44,266 Lo digo en serio. 423 00:23:44,291 --> 00:23:46,698 Truman Capote fue un brujo del armario total. 424 00:23:46,723 --> 00:23:48,861 Y nunca supo cuándo irse. 425 00:23:49,327 --> 00:23:52,518 "Me gustaría quedarme aquí el toda la noche bebiendo coñac 426 00:23:52,543 --> 00:23:56,174 y obsequiarlos a todos con todas mis historias." 427 00:23:56,447 --> 00:23:58,347 Bueno, sabes cómo ser anfitrión. 428 00:23:58,372 --> 00:24:01,310 Ah, por favor. Esta noche fue todo Alec. 429 00:24:01,335 --> 00:24:03,019 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 430 00:24:03,044 --> 00:24:05,233 Ese guiso estuvo increíble. ¿Quién sabía que sabías cocinar? 431 00:24:05,258 --> 00:24:06,924 Bueno, ya lo hice para ti antes. 432 00:24:06,949 --> 00:24:09,246 Ah, ¿cómo podría olvidarlo? 433 00:24:09,581 --> 00:24:12,979 Alec e Isabelle hicieron esto para Yo cuando eran niños pequeños. 434 00:24:13,004 --> 00:24:14,987 Para ver las miradas en sus caras 435 00:24:15,012 --> 00:24:16,568 cuando me lo trajeron... 436 00:24:16,593 --> 00:24:18,223 Todavía calienta mi corazón. 437 00:24:18,248 --> 00:24:19,670 ¡Pero ese guiso! 438 00:24:19,695 --> 00:24:21,174 ¡Todavía tengo pesadillas! 439 00:24:21,199 --> 00:24:23,188 Yo... pensé que te encantaba ese guiso. 440 00:24:23,213 --> 00:24:24,256 Bueno, ¡ahora sí! 441 00:24:24,281 --> 00:24:27,060 Lo que sea que le hayas hecho receta, es irreconocible. 442 00:24:29,057 --> 00:24:31,366 ¿A alguien le gustaría un digestivo? 443 00:24:31,391 --> 00:24:32,924 Mm... no, gracias. 444 00:24:32,959 --> 00:24:35,046 probablemente me siento avergonzado Alec tal como es. 445 00:24:35,071 --> 00:24:38,373 Oh, estamos felices de ver Estás de tan buen humor. 446 00:24:38,398 --> 00:24:40,875 Pensamos que podrías estar molesto... 447 00:24:40,900 --> 00:24:43,037 ¿Qué, con el...? 448 00:24:43,062 --> 00:24:45,742 divorcio y todo. 449 00:24:47,840 --> 00:24:49,836 He hecho las paces con eso. 450 00:24:51,724 --> 00:24:53,654 Pero tus instintos son correctos. 451 00:24:53,679 --> 00:24:56,478 Tengo algunas noticias desagradables. 452 00:24:56,762 --> 00:24:58,325 Quería a Isabelle y Jace. 453 00:24:58,350 --> 00:24:59,860 estar aquí, pero... 454 00:24:59,885 --> 00:25:02,096 necesitas saberlo. 455 00:25:04,145 --> 00:25:06,331 A la luz del golpe de Malaquías, 456 00:25:06,356 --> 00:25:08,286 La Clave ha reabierto su investigacion 457 00:25:08,311 --> 00:25:09,678 de antiguos miembros del Círculo. 458 00:25:09,703 --> 00:25:12,343 No tuviste nada que ver con Malaquías. 459 00:25:12,368 --> 00:25:13,541 Aún así... 460 00:25:13,846 --> 00:25:16,880 basado en una revisión de mi acciones en el Círculo, 461 00:25:16,905 --> 00:25:19,126 la Clave ha reclasificado Yo un traidor. 462 00:25:19,151 --> 00:25:20,541 - ¿Qué? - Me están desnudando 463 00:25:20,566 --> 00:25:22,030 de mis runas. En unos días, 464 00:25:22,055 --> 00:25:24,877 se anunciará que tengo estado exiliado de Alicante. 465 00:25:24,902 --> 00:25:27,456 Esto es completamente injusto. has dado 466 00:25:27,481 --> 00:25:29,476 ¡Tu vida a la Clave! 467 00:25:32,737 --> 00:25:35,445 Iré a comprobar los postres. 468 00:25:36,928 --> 00:25:39,619 Esto es una hipocresía total. ¿Qué pasa con los Pangborn? 469 00:25:39,644 --> 00:25:40,632 ¿Los Blackwell? 470 00:25:40,657 --> 00:25:41,903 ¿Mantienen sus posiciones? 471 00:25:41,928 --> 00:25:43,067 ¿Qué pasa con papá? 472 00:25:43,092 --> 00:25:45,489 Fue asignado al Instituto de Los Ángeles. 473 00:25:45,514 --> 00:25:47,738 - como parte de un trato. - ¡Ese es exactamente mi punto! 474 00:25:47,763 --> 00:25:50,121 Le dan una palmada en el muñeca, no exiliada! 475 00:25:50,146 --> 00:25:53,901 Por favor, no hagas esto más difícil de lo que ya es. 476 00:26:06,336 --> 00:26:08,302 Mi castigo es más severo 477 00:26:08,327 --> 00:26:10,737 porque mis crímenes también lo fueron. 478 00:26:14,194 --> 00:26:17,352 Allá por los días de la Círculo, estaba convencido. 479 00:26:17,377 --> 00:26:19,574 Valentine tenía todas las respuestas. 480 00:26:20,279 --> 00:26:23,147 Recluté a mucha gente buena... 481 00:26:23,915 --> 00:26:25,600 incluido tu padre. 482 00:26:25,625 --> 00:26:27,321 Y junto con Valentina, 483 00:26:27,346 --> 00:26:29,962 Yo orquesté toda la sangrienta Detalles del levantamiento. 484 00:26:31,586 --> 00:26:33,103 Pero saliste. 485 00:26:33,128 --> 00:26:35,103 Sólo después de que supe que estábamos condenados. 486 00:26:35,601 --> 00:26:37,757 Una vez vi a Valentin por quien él realmente era, 487 00:26:37,782 --> 00:26:39,582 No podía creer lo que había hecho. 488 00:26:39,607 --> 00:26:44,187 Prometí dedicar el resto de mi vida 489 00:26:44,212 --> 00:26:45,478 a la Clave. 490 00:26:45,503 --> 00:26:48,320 Pero los cargos contra mí son justos. 491 00:26:53,010 --> 00:26:54,843 Eso es muy noble de tu parte, mamá. 492 00:26:54,868 --> 00:26:57,672 Pero si no vas a Lucharé contra esto, lo haré. 493 00:26:57,697 --> 00:26:59,797 Incluso si eso significa dar un paso bajando del Instituto. 494 00:26:59,832 --> 00:27:02,766 No. Ver lo que has logrado 495 00:27:02,802 --> 00:27:04,209 como Jefe del Instituto... 496 00:27:04,234 --> 00:27:07,147 Nada me ha enorgullecido más. 497 00:27:07,440 --> 00:27:09,640 La Clave siempre ha tenido sus defectos. 498 00:27:09,675 --> 00:27:12,142 Mi generación casi destruyó todo 499 00:27:12,167 --> 00:27:13,143 en nuestra pasión por solucionarlo. 500 00:27:13,168 --> 00:27:17,367 El tuyo tendrá que ser más sabio. 501 00:27:38,137 --> 00:27:39,532 El Búho podría ser cualquiera. 502 00:27:39,925 --> 00:27:42,967 Recuerde, puede que él no mire como Sebastián Verlac. 503 00:27:42,992 --> 00:27:45,148 Esté atento a cualquier cosa sospechosa. 504 00:27:45,945 --> 00:27:47,485 Está bien. 505 00:27:47,510 --> 00:27:49,503 Separémonos. 506 00:27:49,795 --> 00:27:52,622 Sí. No dejes que Morgana fuera de tu vista. 507 00:27:55,874 --> 00:27:58,508 No puedo esperar para conocer a los cazadores de sombras. 508 00:27:58,533 --> 00:27:59,699 ¿Crees que tendrán glamour? 509 00:27:59,724 --> 00:28:01,385 No sé. 510 00:28:04,669 --> 00:28:07,110 Realmente no entiendes cómo Es peligroso esto, ¿verdad? 511 00:28:07,135 --> 00:28:10,137 Todo esto empezó cuando yo conseguí arañado por un hombre lobo. 512 00:28:10,162 --> 00:28:12,195 Entonces... sí, creo que lo entiendo. 513 00:28:12,220 --> 00:28:13,631 No, no lo haces. 514 00:28:13,876 --> 00:28:15,812 En aquel entonces eras sólo un mundano 515 00:28:15,837 --> 00:28:17,166 que tuvo un extraño accidente. 516 00:28:17,191 --> 00:28:19,102 Ahora estás jugando con fuego. 517 00:28:19,267 --> 00:28:20,977 Y si no tienes cuidado, 518 00:28:21,002 --> 00:28:22,345 quedarás atrapado entre fuerzas 519 00:28:22,370 --> 00:28:24,577 Ni siquiera puedes empezar a entender. 520 00:28:25,346 --> 00:28:27,216 Y no podré ayudarte. 521 00:28:27,910 --> 00:28:30,823 Suena como si estuvieras hablando por experiencia. 522 00:28:37,173 --> 00:28:39,724 Su nombre es Simón. 523 00:28:40,702 --> 00:28:43,795 Un poco incómodo. Feliz. 524 00:28:43,820 --> 00:28:45,441 Pero mundano... 525 00:28:46,602 --> 00:28:49,369 hasta que lo atraparon arriba en el inframundo. 526 00:28:49,404 --> 00:28:50,957 ¿Qué le pasó? 527 00:28:52,013 --> 00:28:53,871 ¿Murió? 528 00:28:55,551 --> 00:28:57,549 Se podría decir eso. 529 00:29:02,264 --> 00:29:05,218 entiendo que saber sobre el mundo de las sombras 530 00:29:05,243 --> 00:29:07,027 es una enorme responsabilidad. 531 00:29:08,504 --> 00:29:10,812 Tienes que confiar en que puedo manejarlo. 532 00:29:50,163 --> 00:29:52,073 ¿Isabelle? 533 00:29:52,731 --> 00:29:54,224 Nos conocimos en el hospital. 534 00:29:54,260 --> 00:29:56,344 Estabas agrediendo a un máquina expendedora... 535 00:29:56,369 --> 00:29:57,984 Correcto. 536 00:29:58,515 --> 00:30:00,124 ¡Ey! ¿Cómo estás? 537 00:30:00,149 --> 00:30:02,433 ¿Eres amigo de Morgan? 538 00:30:02,458 --> 00:30:05,568 No. ¿Por qué? 539 00:30:05,593 --> 00:30:07,228 Bueno, parece que la estás mirando. 540 00:30:07,253 --> 00:30:10,805 Oh, sólo... ya sabes, gente mirando. 541 00:30:11,024 --> 00:30:13,247 Bueno, te dejo con eso. 542 00:30:14,554 --> 00:30:17,132 En realidad... antes de hacerlo, 543 00:30:17,157 --> 00:30:18,959 Tengo que pedir tu número. 544 00:30:18,989 --> 00:30:20,662 A veces no entiendo una pista, 545 00:30:20,687 --> 00:30:22,721 entonces "no, vete, por favor" 546 00:30:22,746 --> 00:30:24,706 es una respuesta perfectamente aceptable. 547 00:30:24,731 --> 00:30:26,803 Mira, eres agradable chico, simplemente no soy... 548 00:30:26,828 --> 00:30:29,342 ¿Pero "no, vete, por favor"? 549 00:30:31,118 --> 00:30:33,659 Sólo dame tu teléfono. 550 00:30:39,227 --> 00:30:41,649 Simon, no vale la pena correr el riesgo. 551 00:30:41,822 --> 00:30:44,637 tengo que quitarme esto yo antes de matar a alguien. 552 00:30:44,662 --> 00:30:45,795 Las únicas personas a las que estás lastimando 553 00:30:45,820 --> 00:30:47,371 Son personas que intentan hacerte daño. 554 00:30:47,721 --> 00:30:49,828 ¿Es eso algo tan malo? 555 00:30:50,584 --> 00:30:53,162 Es aterrador. 556 00:30:55,692 --> 00:30:58,028 - Bien. - ¿Qué estás haciendo? 557 00:30:58,053 --> 00:30:59,139 Voy contigo. 558 00:30:59,164 --> 00:31:00,964 No puedes. ¿Qué pasa si ella lo intenta? ¿Para mantenerte cautivo otra vez? 559 00:31:00,989 --> 00:31:03,389 Maia, este es mi problema. Tengo que hacer esto solo. 560 00:31:04,198 --> 00:31:07,190 Será mejor que vuelvas a mí. ¿Me oyes? 561 00:31:07,215 --> 00:31:09,328 Ese es el plan. 562 00:31:14,949 --> 00:31:16,827 Está bien. Mi señora... 563 00:31:16,852 --> 00:31:18,594 Tu Daylighter favorito está por llegar. 564 00:31:32,167 --> 00:31:33,601 Ya sabes, hay cosas peores. 565 00:31:33,626 --> 00:31:35,559 que estar bloqueado del Reino Seelie 566 00:31:35,584 --> 00:31:37,841 y empaparse. 567 00:31:38,228 --> 00:31:40,587 Vamos a resolver esto. 568 00:31:42,973 --> 00:31:44,466 Ya has hecho mucho. 569 00:31:44,501 --> 00:31:46,944 Simón, ¡me preocupo por ti! 570 00:31:46,969 --> 00:31:48,678 Así que hasta que me digas que retroceda, 571 00:31:48,703 --> 00:31:50,266 Voy a estar aquí mismo, 572 00:31:50,291 --> 00:31:52,831 estrujando tu chaqueta. ¿Entiendo? 573 00:31:55,319 --> 00:31:56,671 DE ACUERDO. 574 00:31:56,713 --> 00:31:59,877 Vamos a conseguirte algo de ropa seca. sangre caliente y una ducha. 575 00:32:00,190 --> 00:32:02,134 ¿Qué pasa con la marca? 576 00:32:04,007 --> 00:32:06,031 Solo trata de no cabrear a nadie 577 00:32:06,056 --> 00:32:07,387 Y lo solucionaremos por la mañana. 578 00:32:39,855 --> 00:32:41,912 Tienes mucha confianza, ¿no? 579 00:32:42,054 --> 00:32:44,230 Viene detrás de mí, completamente solo. 580 00:32:47,504 --> 00:32:50,271 ¿Por qué Morgana? ¿Qué eres? haciendo con estos mundanos? 581 00:32:50,296 --> 00:32:53,206 Nunca pudiste vencerme una pelea justa, ¿podrías? 582 00:32:53,231 --> 00:32:55,105 Parece que estamos a punto de descubrirlo. 583 00:32:55,130 --> 00:32:56,396 Ah, ahí está... 584 00:32:56,421 --> 00:32:59,748 la famosa arrogancia de Morgenstern. 585 00:32:59,773 --> 00:33:02,452 ¿O es... Wayland? 586 00:33:02,477 --> 00:33:04,243 ¿Herondale? 587 00:33:04,268 --> 00:33:05,661 ¿Madera clara? 588 00:33:05,686 --> 00:33:08,724 Es difícil seguirle la pista exactamente quién eres, ¿no? 589 00:33:12,238 --> 00:33:15,245 somos mucho mas parecidos de lo que piensas, tú y yo. 590 00:33:15,270 --> 00:33:17,139 No soy nada como tú. 591 00:33:18,686 --> 00:33:20,431 Eres exactamente como yo. 592 00:33:20,895 --> 00:33:22,750 Excepto, por supuesto, que soy más fuerte. 593 00:33:22,775 --> 00:33:24,172 Pasa bastante tiempo en Edom, 594 00:33:24,197 --> 00:33:25,798 tiene una manera de... 595 00:33:25,823 --> 00:33:27,504 endureciéndote. 596 00:33:27,529 --> 00:33:29,227 Espero enviarte de regreso. 597 00:33:29,478 --> 00:33:32,091 Dice el hombre desarmado. 598 00:33:34,867 --> 00:33:36,163 Continúe entonces. 599 00:33:36,954 --> 00:33:38,687 Hazlo. 600 00:33:38,957 --> 00:33:39,990 Vamos, ahora. 601 00:33:40,215 --> 00:33:41,881 No me hagas perder el tiempo. 602 00:33:41,906 --> 00:33:43,872 Hay una pelirroja bastante atractiva. 603 00:33:43,908 --> 00:33:45,204 Me muero por hablar. 604 00:34:00,052 --> 00:34:01,863 ¿Viste adónde fue Morgan? 605 00:34:01,888 --> 00:34:04,390 No. Espero que Jace la tenga. 606 00:34:06,402 --> 00:34:08,235 ¿No es ese el teléfono de Morgan? 607 00:34:08,270 --> 00:34:09,791 Ah, no... 608 00:34:24,786 --> 00:34:26,151 ¡ALETÉJATE DE MÍ! 609 00:34:31,606 --> 00:34:33,367 ¡Morgan! 610 00:34:42,444 --> 00:34:44,040 Izzy, ¡cuidado! 611 00:35:07,549 --> 00:35:09,164 ¿Eres tú? 612 00:35:10,049 --> 00:35:11,811 ¡Cobarde! 613 00:35:12,074 --> 00:35:14,866 ¡Muéstrame tu cara, Jonathan! 614 00:35:30,423 --> 00:35:32,532 Gracias de nuevo. 615 00:35:32,557 --> 00:35:34,480 Esta noche no podría haber sido más agradable. 616 00:35:34,693 --> 00:35:36,778 Eres bienvenido en cualquier momento. 617 00:35:36,803 --> 00:35:38,309 Y, eh... 618 00:35:38,334 --> 00:35:40,017 Te agradecería si pudieras mantener nuestra conversación 619 00:35:40,042 --> 00:35:42,740 entre nosotros. me gustaría decir Isabelle y Jace yo mismo. 620 00:35:42,765 --> 00:35:44,506 Por supuesto. 621 00:35:53,331 --> 00:35:55,303 ¿Supongo que te veremos más? 622 00:35:55,328 --> 00:35:57,321 Me gustaría eso. 623 00:35:59,851 --> 00:36:03,078 Puede que haya tenido mi prejuicios en el pasado... 624 00:36:05,116 --> 00:36:07,705 ¿Pero verte apoyar a Alec? 625 00:36:08,986 --> 00:36:12,057 Es lo que toda madre quiere para sus hijos. 626 00:36:14,491 --> 00:36:18,107 Gracias por amar a mi niño. 627 00:36:49,066 --> 00:36:50,620 ¿Hola? 628 00:36:51,542 --> 00:36:53,485 ¿Hay alguien ahí? 629 00:36:56,246 --> 00:36:58,264 Luke... ¿qué haces aquí? 630 00:37:06,216 --> 00:37:07,782 Simón... 631 00:37:07,807 --> 00:37:09,807 Yo, eh... 632 00:37:09,832 --> 00:37:11,467 Está bien. 633 00:37:12,008 --> 00:37:13,787 Entiendo. 634 00:37:14,746 --> 00:37:16,728 Pasaré mañana y, eh... 635 00:37:16,753 --> 00:37:18,802 empacar mis cosas. 636 00:37:21,898 --> 00:37:24,057 Mira, si necesitas un lugar para quedarme, puedo... 637 00:37:24,082 --> 00:37:26,371 No. Ya has hecho suficiente. 638 00:37:26,724 --> 00:37:29,234 no quiero causar más problemas. 639 00:37:32,115 --> 00:37:33,982 Nos vemos por ahí, supongo. 640 00:37:34,007 --> 00:37:35,559 Sí. 641 00:37:35,760 --> 00:37:37,318 ¿Simón? 642 00:37:39,803 --> 00:37:41,413 Lo lamento. 643 00:37:43,293 --> 00:37:45,476 No te preocupes por eso. 644 00:37:47,498 --> 00:37:49,460 Estaré bien. 645 00:38:06,231 --> 00:38:07,585 Ah... 646 00:38:15,658 --> 00:38:17,283 ¿Qué pasó? 647 00:38:19,477 --> 00:38:21,223 Ella se ha ido. 648 00:38:31,461 --> 00:38:33,194 Pobre Morgana. 649 00:38:33,241 --> 00:38:36,453 Ella es la última persona que Merece estar encerrado. 650 00:38:36,478 --> 00:38:38,846 Es por su propia seguridad. 651 00:38:40,601 --> 00:38:42,138 ¿Dónde está Jace? 652 00:38:42,163 --> 00:38:43,470 ¿Aún no hay noticias? 653 00:38:43,495 --> 00:38:45,018 Estoy empezando a preocuparme mucho. 654 00:38:45,043 --> 00:38:47,017 Ya debería haber regresado. 655 00:38:47,042 --> 00:38:48,948 Quizás fue a buscar al Búho. 656 00:38:48,973 --> 00:38:50,126 ¿Sin registrarse? 657 00:38:51,398 --> 00:38:52,871 Bueno, una cosa es segura 658 00:38:52,896 --> 00:38:55,319 El Búho definitivamente no es Jonathan. 659 00:38:55,344 --> 00:38:57,006 Esperar. ¿Cómo lo sabes? 660 00:38:57,031 --> 00:38:58,027 Lo atrapé con mi látigo. 661 00:38:58,052 --> 00:39:00,209 El electro no reaccionó. 662 00:39:02,369 --> 00:39:05,349 Bueno, si el búho no Jonatán, entonces... 663 00:39:06,692 --> 00:39:09,030 ¿quién podría ser? 664 00:39:12,269 --> 00:39:14,120 Ahí estás, mi búho. 665 00:39:35,918 --> 00:39:38,677 Sí, mis fieles discípulos, 666 00:39:38,702 --> 00:39:41,436 deja que tu sangre vital demoníaca 667 00:39:41,461 --> 00:39:44,671 fluir hacia esta tumba sagrada... 668 00:39:46,661 --> 00:39:49,501 para que pueda alimentar a mi precioso niño... 669 00:39:52,754 --> 00:39:56,270 y prepararlo para su renacimiento. 670 00:40:19,928 --> 00:40:26,504 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-